【壓縮機(jī)網(wǎng)】【中國(guó)壓縮機(jī)網(wǎng)】西門(mén)子在執(zhí)行“2020公司愿景（Vision 2020）”的過(guò)程中采取了一次果斷的行動(dòng)以增強(qiáng)其核心業(yè)務(wù)。公司與在紐約股票交易所上市的德萊賽蘭（股票代碼：DRC）達(dá)成協(xié)議，將善意收購(gòu)后者所有發(fā)行及流通在外的普通股。西門(mén)子的收購(gòu)要約獲得了德萊賽蘭董事會(huì)的一致支持。收購(gòu)價(jià)為每普通股83美元，總交易額約為76億美元（約58億歐元）。在q*能源相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施市場(chǎng)上，德萊賽蘭是一家石油與天然氣、過(guò)程工業(yè)、發(fā)電及其它行業(yè)的領(lǐng)先供應(yīng)商，其全面的業(yè)務(wù)組合涵蓋了壓縮機(jī)、蒸汽輪機(jī)、燃?xì)廨啓C(jī)和內(nèi)燃機(jī)。收購(gòu)將補(bǔ)充西門(mén)子現(xiàn)有的產(chǎn)品及業(yè)務(wù)，尤其是針對(duì)q*石油與天然氣行業(yè)及分布式發(fā)電領(lǐng)域。

　　“德萊賽蘭作為在q*能源基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域中的領(lǐng)先品牌，對(duì)于西門(mén)子業(yè)務(wù)組合是一個(gè)完美的匹配。這一收購(gòu)行動(dòng)將在不斷增長(zhǎng)的石油與天然氣市場(chǎng)打造一個(gè)世界級(jí)的供應(yīng)商。通過(guò)此舉，德萊賽蘭將成為西門(mén)子旗下的‘石油與天然氣’公司，這也非常符合西門(mén)子‘2020公司愿景’。”西門(mén)子股份公司總裁兼s*席執(zhí)行官凱颯（Joe Kaeser）表示。

　　德萊賽蘭董事會(huì)一致向其股東推薦這一收購(gòu)計(jì)劃。西門(mén)子預(yù)期將于2015年夏完成此交易。

　　德萊賽蘭2013財(cái)年?duì)I收約30億美元，擁有約8,100名員工，總部位于美國(guó)得克薩斯州的休斯敦以及法國(guó)巴黎。德萊賽蘭在q*150多個(gè)國(guó)家安裝了近10萬(wàn)多臺(tái)轉(zhuǎn)動(dòng)設(shè)備。

　　德萊賽蘭的產(chǎn)品組合將幫助完善西門(mén)子的壓縮機(jī)和透平產(chǎn)品供應(yīng)。它們的應(yīng)用范圍包括高壓油田灌注和石油回收、天然氣液化、天然氣輸送和煉油工藝。除此之外，德萊賽蘭還提供分布式發(fā)電領(lǐng)域的技術(shù)，比如為壓縮機(jī)、發(fā)電以及微小規(guī)模液化天然氣解決方案提供驅(qū)動(dòng)的往復(fù)式引擎。這將有效補(bǔ)充西門(mén)子在透平壓縮機(jī)、下游和工業(yè)應(yīng)用以及大型蒸汽輪機(jī)方面的供應(yīng)能力。通過(guò)這項(xiàng)交易，西門(mén)子計(jì)劃到2019年實(shí)現(xiàn)超過(guò)1.5億歐元的年協(xié)同效益。

　　德萊賽蘭總裁兼s*席執(zhí)行官Vincent R. Volpe Jr.表示：“西門(mén)子未來(lái)會(huì)把德萊賽蘭作為它旗下的石油與天然氣公司。此前，我們和西門(mén)子都是各自向石油和天然氣市場(chǎng)提供產(chǎn)品和服務(wù)，而西門(mén)子希望結(jié)合其現(xiàn)有的業(yè)務(wù)基礎(chǔ)，打造德萊賽蘭的產(chǎn)品和服務(wù)組合。顯然，這項(xiàng)交易將為客戶(hù)和雙方的股東創(chuàng)造價(jià)值。如果德萊賽蘭沒(méi)有成為西門(mén)子集團(tuán)的一部分，這個(gè)結(jié)果就將無(wú)法實(shí)現(xiàn)。簡(jiǎn)而言之，我們認(rèn)為這是更好地服務(wù)我們的客戶(hù)、員工和股東的一次難得的機(jī)遇。我們也很高興看到德萊賽蘭將在西門(mén)子石油與天然氣業(yè)務(wù)中處于核心地位。”

　　“我們的目標(biāo)是成為石油與天然氣行業(yè)領(lǐng)先的轉(zhuǎn)動(dòng)設(shè)備和工藝系統(tǒng)集成商。在石油與天然氣行業(yè)，德萊賽蘭擁有強(qiáng)大的市場(chǎng)地位，在技術(shù)領(lǐng)先和創(chuàng)新方面享有聲譽(yù)，其領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)富有才華、經(jīng)驗(yàn)豐富。我們希望保留德萊賽蘭及其品牌，把西門(mén)子現(xiàn)有業(yè)務(wù)組合中的產(chǎn)品和服務(wù)有選擇地轉(zhuǎn)移到德萊賽蘭，從而利用德萊賽蘭的已有優(yōu)勢(shì)，使我們能夠提供更為廣泛的產(chǎn)品、服務(wù)和解決方案，以滿足客戶(hù)需求。”西門(mén)子股份公司管理委員會(huì)成員戴儷思（Lisa Davis）表示。

 

　　西門(mén)子在中國(guó)

　　西門(mén)子股份公司是q*電子電氣工程領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè)，創(chuàng)立于1847年。西門(mén)子自1872年進(jìn)入中國(guó)，140余年來(lái)以創(chuàng)新的技術(shù)、卓越的解決方案和產(chǎn)品堅(jiān)持不懈地對(duì)中國(guó)的發(fā)展提供全面支持，并以出眾的品質(zhì)和令人信賴(lài)的可靠性、領(lǐng)先的技術(shù)成就、不懈的創(chuàng)新追求，確立了在中國(guó)市場(chǎng)的領(lǐng)先地位。2013財(cái)年（2012年10月1日到2013年9月30日），西門(mén)子在中國(guó)的總營(yíng)收達(dá)到61.4億歐元，擁有近32,000名員工，建立了20個(gè)研發(fā)中心、76家運(yùn)營(yíng)企業(yè)。